е знают, перед кем
  вихлять задницей.., да и на самом деле ее задница была достойна того, чтоб
  на нее обратили внимание. - Вот ваш основной тип - ипохондрики, коллега. -
  Чарлтон опустила термометр в стерилизатор. - Мы видим ее несколько десятков
  раз за год. Ее визиты учащаются перед началом зачетной недели. За неделю,
  или около того до экзаменов, она убеждает себя, что у нее воспаление одного
  или обоих легких. Бронхит - наполовину сданные позиции. Потом она пролетает
  на пяти или шести экзаменах, где преподаватели пользуются словами, какими
  они обычно пользуются в курилке.., чтоб дать от ворот поворот. Таких дамочек
  всегда тошнит, когда им сообщают о начале зачетной недели или о том, что
  необходимо отработать пропуски перед тем как сесть писать экзаменационное
  сочинение.
   - По-моему, сегодня утром мы чересчур циничны, - заметил Луис. Он был,
  если точнее сказать, в несколько затруднительном положении.
   Сестра подмигнула ему, и Луису пришлось улыбнуться в ответ.
   - Я никогда не принимаю их проблем близко к сердцу. И вам не советую.
   - Где сейчас Стивен?
   - В своем кабинете отвечает на почту и пытается прикинуть, какая из
  рубашек лучше всего подходит под эмблему темно-синего креста на голубом фоне
  <Американская эмблема медслужбы, аналогичная нашему красному кресту на белом
  фоне (прим, переводчика).>, - ответила она.
   Луис вышел. Цинизм миссис Чарлтон был ему непонятен, Луис приятно
  чувствовал себя в новой должности.
  
  ***