е предложить.
   - Господи, посмотри только на них! - воскликнула Рэйчел, пропустившая последние слова Марджи мимо ушей.
   - На кого?
   - На этих голубков - Сесила и его даму. Ты как в воду глядела.
   Действительно, как и предсказывала Марджи, адвокат извлек из кармана изящную коробочку и открыл ее, чтобы блондинка смогла полюбоваться ожидающей ее наградой.
   - Вот и маленькая блестящая вещица, - промурлыкала Марджи. - В таких делах я редко ошибаюсь.
   - Мне это тоже знакомо. То есть я видела, как покупают подобные подарки.
   - Ах да, ты ведь работала в Бостоне в ювелирном магазине.
   - Да, и такие вот респектабельные джентльмены приходили туда и просили меня помочь выбрать подарок для жены. Так они говорили - для жены, но я скоро поняла, что жены этих подарков не увидят. Мужчины обычно были пожилые - за сорок, а то и за пятьдесят, - но покупали украшения для молодых женщин. Поэтому и спрашивали моего совета. Они только что не говорили: если бы ты была моей любовницей, какую из этих очаровательных безделушек тебе хотелось бы получить? С Митчеллом я ведь познакомилась тоже в магазине.
   - Кто это тут осмелился произнести имя Митчелла? Я думала, это табу и нарушившего его ожидает суровая кара.
   Рэйчел одним глотком осушила свой стакан.
   - Табу снимается. Знаешь, я вдруг поняла, что вовсе не прочь поговорить о нем.
   - Вот как?
   - Не притворяйся, будто ты очень удивлена.
   - А что о нем говорить, - вздохнула Марджи. - Он твой муж, вот и все. Если ты его любишь, тем лучше для тебя. Если не любишь, в этом тоже нет ничего ужасного. Устройся так, чтобы ни в чем от него не зависеть. Живи собственной жизнью. И он не сможет тебе ни в чем помешать. О, гляди-ка, что за чудное явление.
   Официант, который приближался к ним с очередной порцией мартини на подносе, решил, что Марджи имеет в виду его, и расплылся в ослепительной улыбке.
   - Это я про выпивку,