стоит это записать.
   - Что именно?
   - Свои содержательные наблюдения над человеческой природой.
   - Увы, при ближайшем рассмотрении они кажутся вовсе не такими уж содержательными, - тяжело вздохнула Марджи. - Как и я сама. Я способна произвести впечатление, но только на приличном расстоянии. - Она невесело рассмеялась. - А почему ты не пьешь? Номер тринадцатый вовсе не плох.
   - С меня хватит, - сказала Рэйчел. - И так голова кружится. Марджи, хватит подогревать мое любопытство, что ты хотела мне сказать?
   - Хорошо... хотя ничего особенного я и не собиралась говорить. Дело в том, лапочка, что тебе надо устроить себе небольшие каникулы.
   - Я только что их устроила.
   - Боже, поездка домой - это совсем не то. Это не каникулы, а наказание. Тебе надо поехать туда, где ты сможешь быть собой. В кругу семьи это невозможно.
   - Я вижу, ты что-то придумала?
   - Ты была на Гавайях?
   - По пути в Австралию мы с Митчем останавливались в Гонолулу.
   - Кошмар, - изрекла Марджи.
   - Ты имеешь в виду Австралию или Гонолулу?
   - И то и другое. Нет, в Гонолулу ты не поедешь. Ты поедешь на Кауаи. На Остров Садов.
   - Никогда о нем не слышала.
   - Детка, это самое прекрасное место на земле. Настоящий рай. Клянусь тебе. Иначе, как рай, его не назовешь. - Марджи сделала глоток мартини. - И мне известно про один уютный домик, что стоит в маленькой бухте на Северном берегу, в пятидесяти ярдах от воды. Изумительный домик. Ты даже представить себе не можешь, до чего он чудесный. Правда, никакой фантазии не хватит, чтобы представить, как там хорошо. Ты думаешь я преувеличиваю, рисуя какую-то идиллию, но... действительность лучше всяких слов.
   - Неужели?
   Как только Марджи начала рассказывать о домике на берегу, голос ее упал до хриплого шепота, и теперь она говорила так тихо, что Рэйчел пришлось наклониться вперед.
   - Знаю, это звучит глупо... и не слишком