о-нибудь понадобится, только скажите.
   Они въехали в небольшой городок - Джимми сообщил, что он называется Капаа, - где Рэйчел с сожалением увидела признаки цивилизации. Среди маленьких деревянных магазинчиков торчал вездесущий "Макдональдс", чье безобразие, хотя и несколько смягченное особенностями местного колорита, все равно казалось вопиющим.
   - Тут есть изумительный ресторан, - сказал Джимми. - Народу там всегда полно, и все столики вечно заняты. Но...
   - Дайте-ка я догадаюсь. У вас есть друг, который...
   Джимми рассмеялся.
   - Вы правы. Они обычно придерживают для почетных гостей лучший столик. Кстати, если не ошибаюсь, супруга вашего дедушки... то есть дедушки вашего мужа... вложила в этот ресторан довольно значительную сумму.
   - Вы имеете в виду Лоретту?
   - Да.
   - А когда она была здесь в последний раз?
   - О, очень давно. Думаю, лет десять назад, не меньше.
   - Она приезжала вместе с Кадмом?
   - Нет, одна. Она... настоящая леди.
   - Да, разумеется.
   Джимми пристально поглядел на Рэйчел. Он явно хотел что-то добавить, но боялся показаться бестактным.
   - Продолжайте, прошу вас, - ободрила его Рэйчел.
   - Я просто подумал, что... ну, что вы не похожи на других леди, которые сюда приезжали. Я имею в виду - на других членов вашей семьи.
   - И в чем же отличие?
   - Наверное, в том, что вы не такая... - он замялся, подыскивая подходящее слово.
   - Высокомерная, - подсказала Рэйчел.
   - Да, именно, - усмехнулся Джимми. - Не такая высокомерная. Вы очень точно сказали.
   Капаа уже остался позади, и дорога, по-прежнему идущая вдоль берега, стала более узкой и извилистой. Машин на ней было мало. Навстречу попались лишь несколько потрепанных грузовиков местных жителей да небольшая группа взмокших от пота велосипедистов. Несколько раз, правда, их обогнали более проворные автомобили - туристы, не без презрения заметил Джимми.