онзительно скрежеща, принял устойчивое положение. Джимми нажал на тормоз и остановился примерно в десяти ярдах от больших деревянных ворот.
   - Прибыли, - объявил он.
   Теперь, когда мотор стих, до слуха Рэйчел внезапно донеслась музыка листвы, ветвей и птиц, к которой примешивался глухой шум невидимого, но близкого океана.
   - Вы хотите войти в дом одна или мне проводить вас?
   - Я бы не возражала против того, чтобы несколько минут побыть в одиночестве и как следует осмотреться.
   - Конечно, - кивнул Джимми. - Осваивайтесь. А я пока займусь багажом и выкурю сигарету.
   Рэйчел вышла из машины.
   - Я бы тоже не прочь покурить, - сказала она, когда Джимми извлек из кармана пачку сигарет.
   Он протянул ей пачку.
   - Извините, я должен был предложить вам сам. Просто не думал, что вы курите. В последнее время большинство людей отошло от этой вредной привычки.
   - Я курю очень редко. По особым случаям. И сейчас как раз такой случай.
   Она взяла сигарету, и Джимми поднес ей зажигалку. Рэйчел вдохнула табачный дым. Она и правда давным-давно не курила и после первой же затяжки ощутила приятное головокружение - вполне подходящее состояние для знакомства с неведомым домом.
   Осторожно обходя лягушек, притаившихся в высокой влажной траве, Рэйчел подошла к воротам и подняла щеколду. Ворота гостеприимно распахнулись, ей даже не понадобилось их толкать. Прежде чем войти, она оглянулась на Хорнбека. Он стоял к ней спиной и смотрел в небо. Убедившись, что ее спутник пребывает в полной гармонии с окружающим миром и не будет мешать ей, Рэйчел шагнула за ворота.
  
  Глава XI
  
  1
  
   Открывшееся ей зрелище отнюдь не поражало ни взгляда, ни воображения. Дом представлял собой вполне современное сооружение, выдержанное в канонах колониального стиля, - со всех сторон его окружала веранда, на окнах были ставни, а стены выкрашены в бледно-розовый цвет. Притулившаяся сверху небольшая