Знаю, знаю. - Голос Люмена заметно потеплел. - Ну, хорошо, - сказал он. - Можешь затащить свою задницу в дом.
   - Ничего, если Дуайт занесет меня?
   - Ничего, если он сразу же уберется, - ответил Люмен. И добавил, повернувшись к Дуайту: - Без обид. Это касается только меня и моего сводного брата.
   - Понятно, - сказал Дуайт, взял меня на руки и направился к двери, которую Люмен распахнул перед ним. Меня обдало волной зловонной духоты, как в свинарнике в разгаре лета.
   - Люблю крепкие запахи, - снизошел до объяснений Люмен. - Так лучше. Напоминает о старой доброй деревне.
   Я ничего не ответил, ибо меня - мне трудно подобрать подходящее слово - потрясло, даже ужаснуло внутреннее убранство жилища Люмена.
   - Посади его сюда, на кровать, - распорядился Люмен, указывая на стоящее у камина странное сооружение, весьма напоминавшее гроб. Это ложе больше походило на орудие пытки, чем на место для отдыха, но хуже всего было, что в камине вовсю пылал огонь. Неудивительно, что с Люмена пот тек градом.
   - Вы здесь не задохнетесь? - озабоченно спросил Дуайт.
   - Не задохнусь, - заверил его я. - Разве что похудею немного.
   - Да уж, тебе это не помешает, - хмыкнул Люмен. - Тебе надо следить за собой. Как и всем нам.
   Он достал спички и с видом истинного ценителя стал медленно раскуривать сигару.
   - Отличная штука, - сообщил он. - Я, братец, умею ценить хорошую взятку. Если человек знает, как, когда и кого нужно подмазать, это признак хорошего воспитания.
   - Ну, раз так... - воспользовался я моментом. - Дуайт, принеси джин.
   Дуайт поставил бутылку на стол, покрытый толстым слоем пыли; впрочем, в берлоге Люмена пыль лежала повсюду.
   - Ты на редкость любезен, - сказал Люмен.
   - И еще...
   - Я смотрю, сегодня подарки просто сыплются на меня. - Я вручил ему книгу. - Ну а это что? - проворчал Люмен, но, взглянув на обложку, довольно улыбнулся. - Интересная