сиденье.
   - Назад, - выдавил он из себя.
   Мик потянулся к ключу зажигания. Кровавая река уже плескалась под передними колесами автомобиля. Впереди весь мир был окрашен в багровые тона.
   - Быстрей, назад! Отъезжай, чтоб тебя!..
   Джуд не делал никаких попыток стронуть машину с места.
   - Мы должны посмотреть, - неуверенно проговорил он. - Должны.
   - Нам не нужно ничего, - простонал Мик, - кроме того, чтобы к дьяволу убраться отсюда. Это не наше дело...
   - Авиакатастрофа...
   - Нет дыма!
   - Но человеческие голоса...
   Все инстинкты Мика умоляли поскорей вернуться назад. Он мог прочитать об этой катастрофе в завтрашних газетах - мог посмотреть фотографии и телерепортажи. Сегодня все было слишком свежо, слишком непредсказуемо...
   На том конце этой колеи могло быть все, что угодно. И кто знает, как это истекающее кровью...
   - Мы должны...
   Не слушая стонов Мика, Джуд завел машину. "Фольксваген" пополз вперед, навстречу багровому, пенящемуся течению.
   - Нет, - неожиданно спокойно произнес Мик. - Пожалуйста, не надо...
   - Мы должны, - стиснув зубы, ответил Джуд. - Должны. Должны.
   Всего лишь в нескольких ярдах правее уцелевший город бросил тень на залитую кровью дорогу. Мик ничего не видел из-за слез, а Джуд, сощуривший глаза и готовившийся к зрелищу, которое ожидало их за поворотом, только смутно отметил, как что-то ненадолго застлало свет. Может быть, облако. Или стая птиц.
   Если бы в этот момент он поднял глаза и немного повернулся на северо-восток, то увидел бы голову Пополака. Огромную, наклоненную вперед голову обезумевшего города, который прошествовал между горами и исчез из поля зрения. Тогда бы Джуд знал, что эта область была выше его разумения; что в этом углу Ада уже никого нельзя было исцелить. Но ни он, ни Мик не видели последнего посланного им предупреждающего знака. И отныне их судьба была решена.