его взгляда. Я к их числу никогда не принадлежала, и это бесило его. На мой взгляд, этот еврейчик слишком слащав, чтобы считать его красивым. Мое равнодушие для Джонатана было тем же, чем красная тряпка для быка.
   Снизу донесся сонный голос: к нам пожаловала Анжела. Она, вытаращив глаза, озирала местность. Физиономия, опухшая от избытка красного вина. Всклокоченные волосы. Наготу она стыдливо прикрывала полотенцем.
   - Что случилось, Рэй? Где мы?
   Рэй нахмурился и, не прерывая своих расчетов, ответил:
   - Все, что я могу сказать, это что наш навигатор - тупой мудила.
   - Я не знаю, как это вышло... - запротестовал Джонатан, явно рассчитывая на проявление сочувствия со стороны Анжелы. Его не последовало.
   - Но где мы?!
   - Доброе утро, Анжела, - произнесла я. Ответа не последовало.
   - Это что, остров? - задала она очередной идиотский вопрос.
   - Конечно, остров. Но понятия не имею, какой именно, - ответил Рэй.
   - Возможно, Барра?
   Рэй поморщился:
   - Мы довольно далеко от Барры. И если ты дашь мне восстановить наш путь...
   Восстановить наш путь. В море. Ну и идеи у него подумала я, разглядывая берег. Сложно было предполагать каковы размеры острова: туман скрывал все вокруг. Возможно, где-то среди этих серых камней есть человеческое жилье.
   Рэй поставил на карте в том месте, где мы должны находиться, точку. Затем спрыгнул на берег и критически огляделся. Скорее для того, чтобы избежать общества Анжелы, чем зачем-либо еще, я к нему присоединилась. Камни были скользкие и неприятно холодили мои босые подошвы. Рэй похлопал "Эммануэль" по борту, подошел к носу, нагнулся и стал рассматривать обшивку.
   - Надеюсь, пробоины нет, - произнес он, - но я не уверен.
   - Нас поднимет прилив, - заявил Джонатан, становясь в одну из своих картинных поз - руки на бедрах. - Мы всплывем. Ничего, - он подмигнул мне, - все будет о'кей.