ПРОКЛЯТАЯ ИГРА // Клайв БАРКЕР
  Перевод с английского Д. Аношина.
  
  Анонс
  
   Жизнью Марти Штраусса, сколько он себя помнил, всегда управлял случай. И вот, наконец, ему выпало огромное богатство, но взамен он должен отдать свою бессмертную душу...
  
   Я благодарю Мэри Роско, работавшую без устали, чтобы напечатать этот манускрипт, и еще находившую время для множества четко сформулированных замечаний; также Дэвида Т. Каннингэма, напечатавшего огромное число более поздних добавлений. Среди читателей, чей энтузиазм и проницательность неоценимы, я должен выразить благодарность Джулии Блейк, Джону Грэгсону и Вернону Конвею. Я также благодарен Дугласу Беннету, организовавшему для меня незабываемую поездку по тюрьмам и Алисдару Камеруну, который обеспечивал меня спагетти, пока я работал над книгой. И, наконец - хотя это далеко не конец - мои благодарности Барбаре Бут и Нэнн Дю Сато из издательства "Сфер Букс".
  
  Часть первая TERRA INC0GNITA
  
   И не избегнуть нам, рабам покорным, ни перемен, ни случая, ни смерти.
   Шелли, "Прометей Раскованный"
  
   Ад - это место тех, кто отлучен;
   Они находят там посеянное прежде,
   Озера из Пространств и Лес из Ничего,
   Блуждают там, не находя забвенья,
   И молятся о сущности
   У.Б. Йейтс "Песочные часы"
  
  1
  
   Воздух был как будто наэлектризован в тот день, когда Вор шел по городу, убежденный, что сегодняшним вечером после многих недель неудач он наконец-то отыщет игрока. Это было нелегкое путешествие. Восемьдесят пять процентов Варшавы сравнялось с землей, либо благодаря месяцам бомбардировок, которые предшествовали освобождению русскими, либо программе уничтожения, проводимой нацистами перед отступлением. Некоторые районы были фактически непроходимы для транспорта. Горы обломков, хранящие мертвецов, готовых показаться на поверхности, как картошка при весенней оттепели, покрывали улицы.
   Однако после