ме может показаться вам в некотором роде незапертой тюрьмой. Для меня просто очень важно знать обо всех ваших связях, которые могли бы послужить соблазном для вас, я имею в виду - могли бы заронить в вас желание покинуть этот дом.
   - Да, я понимаю.
   - Более того, если по каким-либо причинам ваши отношения с мистером Уайтхедом будут неудовлетворительными, если вы или он почувствуете, что работа вам не подходит, то, я боюсь...
   - ...меня вернут обратно отбывать срок.
   - Да.
   Последовала неприятная пауза, во время которой Той тихо вздохнул. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы восстановить равновесие, затем он продолжил в другом направлении.
   - Есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать. Вы немного занимались боксом, я не ошибаюсь?
   - Да, немного. Не так давно...
   Той выглядел разочарованным.
   - Вы бросили?
   - Да, - ответил Марти. - Я еще немного продолжал тренироваться в поднятии тяжестей.
   - Занимались ли вы еще каким-нибудь видом самообороны? Дзюдо? Каратэ?
   Марти хотел солгать, но был ли в этом смысл? Все, что Тою нужно было сделать, это проконсультироваться с администрацией Вондсворта.
   - Нет, - ответил он.
   - Жаль.
   У Марти засосало под ложечкой.
   - Но я достаточно здоров, - сказал он. - И силен. Я могу научиться.
   Он почувствовал, как в его голосе возникла непрошеная дрожь.
   - Боюсь, вам не требуется ученик, - вмешался Сомервиль, едва скрывая триумф своего тона.
   Марти наклонился через стол, пытаясь игнорировать присутствие пиявки-Сомервиля.
   - Я справлюсь с этой работой, мистер Той, - настойчиво сказал он. - Я знаю, что справлюсь с этой работой. Только дайте мне шанс...
   Дрожь нарастала, живот крутило, как у акробата. Лучше было бы остановиться, пока он не сказал чего-нибудь такое, о чем он бы потом пожалел. Но он не мог остановиться.
   - Дайте мне возможность