те немецкий?
   - Немного. Это подарок моей бабушки.
   Он просмотрел иллюстрации, чуть дольше задержавшись на одной - дракон, сверкающий чешуей в ночном лесу.
   - Вы ведь понимаете, что чем больше вы мне лжете, тем хуже для вас?
   Она не удостоила его ответом.
   - Я разорву вашу книжонку лист за листом...
   - Прошу вас, не надо.
   Она знала, что это звучит, как признание вины, но не могла сдержаться.
   - Лист за листом, - повторил он. - А если понадобится, то и слово за словом.
   - Там ничего нет. Это просто книга.
   - Это код, - поправил он. - Он что-то обозначает.
   - ...сказки...
   - Я хочу знать, что.
   Она опустила голову.
   - Вы меня подождете? - спросил он, вставая, как будто у нее был выбор. - Мне нужно кое о чем спросить вашего черномазого друга. Сейчас с ним двое лучших людей нашего города, - он помолчал, чтобы она успела осознать зловещую иронию этих слов. - Мне нужно удостовериться, что он уже готов выложить мне все обо всем. Я скоро вернусь.
   Он вышел. Лязгнула дверь.
   Она сидела за столом, пытаясь совладать с ощущением, что ее горло сжимается и не дает ей дышать. Никогда в жизни она не испытывала подобного чувства.
   Лишь немного спустя она поняла, что это ненависть.
  
  III
  Так близко, так далеко
  
  1
  
   Эхо, о котором говорил Кэммел, было еще громким, когда Кэл и его спутники под вечер приехали на Рю-стрит. Аполлина, разбросав на полу верхней комнаты вырванные из атласа листки, принялась определять местоположение ковра.
   Непривычному глазу Кэла это представлялось похожим на то, как его мать выбирала, на кого поставить на ежегодном дерби - закрыв глаза, с булавкой над списком лошадей. Оставалось надеяться,