зать команде, что тоже обеспокоен, - капитан должен всегда держать
  ситуацию под контролем. Господи, в какие идиотские игры мы играем! - подумал
  он. Что мы здесь потеряли? Что происходит в этом безумном мире? У меня нет
  ни малейшего желания принимать участие в этой гребанной войне!
   Он оперся плечом о дверной проем у входа в контрольную рубку, всего в
  нескольких футах от своей каюты. Сейчас ему хотелось полежать пару минут,
  спокойно вздохнуть, может быть, подойти к умывальнику и плеснуть в лицо
  холодной водой.., но в этом случае он рискует случайно посмотреть в зеркало.
  Нет, ни в коем случае, решил он. Должность командира атомной подводной лодки
  - одна из немногих оставшихся в мире, которая наделяет тебя божественным
  могуществом, и в такого рода ситуации ты должен вести себя подобно Богу.
  Продолжай вести эту игру, Дэнни, сказал он себе. Капитан достал из кармана
  носовой платок и вытер им лицо, сохраняя бесстрастное выражение и не отрывая
  взгляда от акустических дисплеев. Хладнокровный капитан...
   Через мгновение Макафферти вернулся в центр управления огнем, говоря
  себе, что провел достаточно времени в гидролокационном посту, убедив своим
  присутствием акустиков в необходимости проявлять максимальную бдительность и
  одновременно не оказав на них излишнего давления. Да, в таких вопросах
  следует соблюдать тончайшее равновесие. Он огляделся вокруг. Рубка
  управления была переполнена, словно ирландский бар в день святого Патрика.
  По