всего
  наполовину, лишний раз напомнив ему о том, что накануне он работал допоздна,
  еще позже лег, а потом встал до света, в половине пятого утра, чтобы
  отправиться на рыбалку. Медленно исчезающая головная боль навела на мысль о
  шести банках пива, выпитых, пока он сидел перед экраном телевизора.
   И все-таки это был первый день рыбной ловли в этом году, и удилище удобно
  лежало в руке. Он перебросил крючок туда, где круги, расходились по водной
  глади Чесапикского залива. Пеламида или морской окунь? Что бы это ни было,
  рыба не прикоснулась к приманке. Ничего, спешить некуда.
   - Хочешь кофе. Боб?
   - Спасибо, отец. - Роберт Тоуленд закрепил удилище в держателе и
  откинулся на спинку вращающегося кресла, установленного в самом центре на
  палубе баркаса типа "бостон уэйлер". Тесть T0y-ленда, Эдвард Киган, протянул
  ему пластмассовый стаканчик, навинчивающийся на большой термос. Боб знал,
  что кофе в стаканчике будет превосходным. Эд Киган, бывший морской офицер,
  любил кофе, особенно если к нему добавить немного ирландского виски, - такой
  кофе помогал открывать глаза утром и зажигал пламя в желудке.
   - Неважно, холодно или тепло - так приятно уйти подальше от берега. -
  Киган поднес к губам чашку и сделал глоток, опершись ногой на ящик с
  приманкой. Оба знали, что главное - отнюдь не рыбная ловля: плаванье в
  заливе надежно излечивало от всех издержек цивилизации.
   - Хорошо бы морской окунь вернулся обратно в залив, - заметил Тоуленд.