инут я заглядывал в спальню к H0pe Гардино.
  Наконец в половине одиннадцатого оттуда донесся шорох, и я вошел. Нора
  стояла у туалетного столика и завязывала пояс голубого халата. Она
  испуганно повернулась, беззвучно произнесла мое имя и бросилась ко мне
  на грудь. Она обнимала меня и вся дрожала. У нее изо рта неприятно пахло
  чем-то кислым.
   - Мне приснился ужасный сон, - прошептала Нора. - Просто кошмар.
   - Он никогда не возвращался, - сказал я, гладя ее спину. - Вот и все.
   Она оттолкнула меня.
   - Думаешь, все так просто?
   - Ну, не совсем.
   - Тогда оставь.
   Я пошел на кухню и налил кофе. Потом, передвигаясь маленькими
  шажками, появилась Нора. Я достал из холодильника апельсиновый сок.
   Она села за стол, сделала несколько глотков и сказала:
   - Я сегодня нервничаю, Трэв. Не обращай на меня внимания.
   - Шадж ушла без четверти девять. Она сказала, что в магазине все
  будет в порядке.
   - Да благословит ее Господь. И тебя, мой друг. Нора не накрасилась.
  Ее лицо было точно из бумаги и казалось, что треснет, если до него
  дотронуться.
   Я рассказал ей о Бренксе так же подробно, как Шадже Добрак.
   - Справишься? - спросил я.
   - Думаю, да. Хочешь, чтобы я сказала, что Сэм был всего лишь уехавшим
  другом? Да, справлюсь. Но зачем все это?
   - Он не должен знать, что мы очень хотим найти тех, кто...
   - Кто убил его? Не ищи мягких слов. Используй грубые.