крашениями в ушах, - и хорошо еще, что
  не в носу. В этой колонке посреди каждой сплетни было принято выделять
  аршинными буквами имя очередной жертвы. Теперь я припомнил, что увядшее
  лицо обозревательницы, Кончиты Райли, видено мной в саду у Браунеллов;
  оно (лицо) тогда, помнится, самозабвенно пережевывало огромный ромштекс.
   "Передают, что старый боевой друг Джерри Джеймсона отдыхает и
  набирается сил в прелестном особняке Лоррейн и Джерри Джеймсонов на
  Тайлер-драйв. К сожалению, мы не имели возможности узнать персонально
  Винсента Биская, но молодые леди, которые во время роскошного приема в
  саду у Дэвида и Нэнси Браунеллов навестили его и выступили в благородном
  амплуа сестер милосердия, сообщают о его мужественной красоте. Джерри и
  Винс вместе сражались на полях второй мировой войны, действуя в тылу у
  японцев". . Я был голоден не на шутку, но теперь кусок застрял у меня в
  горле. Словно бы клейстер оказался у меня во рту. Я гадал: видела
  Лоррейн колонку светской хроники или нет? И если видела, то успела ли ее
  показать Винсу? Я проклинал любопытство Кончиты Райли. Трудно
  рассчитывать, что те, кто сейчас под лупой выискивают в газетах каждую
  строку, касающуюся дела Мелендеса, могли пропустить эту заметку. Винсу
  нужно исчезнуть отсюда, и как можно быстрей.
   Я рассчитался, вскочил, в машину и помчался домой. Если Винс еще не
  видел газету, ему самое время узнать о ней. За квартал