ртал до поворота на
  Тайлер-драйв мотор вдруг заглох, потом еще взревел разок и умолк
  окончательно. Собирался же утром заехать на заправку, но времени так и
  не выбрал. Ничего, отсюда до нашего дома минуты четыре ходу.
   Наружная дверь не была заперта. Я поднялся по ковровой дорожке
  лестницы, прошел к гостевой комнате. И здесь дверь не была закрыта. Я
  застыл точно громом пораженный. Из комнаты Винса доносились звуки,
  насчет природы которых нельзя было сомневаться. Я привалился плечом к
  стене и стиснул зубы так, что сделалось больно. День был жаркий.
  Грузовая машина резко притормозила где-то поблизости. Еще где-то
  зазвонил телефон. А здесь, шагах в десяти от меня, раздавались мерные
  звуки, много раз мною слышанные и даже не достигавшие обычно сознания.
  Ритм, заставлявший сжиматься и расправляться пружины в дорогом кроватном
  устройстве. Это походило на торопливое дыхание. Я вспотел. Мысли
  покатились кувырком. И во мне оборвалось что-то. Не знаю, как долго я
  простоял, опустив голову, с закрытыми глазами. Я слышал, как она ему
  что-то сказала, слов я не разобрал, но тон было невозможно спутать ни с
  чем. Тихий удовлетворенный смешок. Потом густой бас, бормочущий что-то.
  Я оторвался от стены, колени сделались мягкими, но не подломились, когда
  я входил в гостевую комнату.
   Он попыхивал уже сигарой; глаза полузакрыты. Она только что взяла
  бокал с ночного столика,