на обед. А Нэнси должна
  вернуться из деревни с минуты на минуту.
   - Она одна?
   - Они поехали с Сандрой на велосипедах. Он подошел к бюро, отпил еще
  один большой глоток своего напитка и, поставив стакан, посмотрел на
  Кэрол.
   Она улыбнулась.
   - Я думаю, мы ничего не сможем поделать с этим, дорогой. Первые
  поселенцы постоянно сталкивались с этим. Индейцы и звери. Так и здесь.
  Как зверь, спрятавшийся в лесу, возле реки.
   Он поцеловал ее в лоб.
   - Это скоро кончится.
   - Лучше бы уже. В полдень я проголодалась, но, как ни странно, не
  смогла проглотить ни куска. Хотела поехать в школу и посмотреть на всех
  их. Но не поехала. Я выпалывала сорняки в полном бешенстве до тех пор,
  пока автобус не высадил детей у дома.
   Из окна спальни ему была видна дорожка, и он увидел Нэнси,
  подъезжавшую к амбару и обернувшуюся помахать рукой и прокричать что-то
  через плечо кому-то невидимому. Возможно, Сандре. Нэнси была одета в
  синие джинсовые шорты и красную блузку.
   - Вот и старушка Нэнс, - сказал он, - тютелька в тютельку.
   - Она, говоря ее словами, в диком бешенстве от Пайка. Кажется, в
  школе объявился новый талант. Нечто с почти платиновыми волосами. Так
  что Пайк сейчас - глупяк.
   - Глупяк?
   - Для меня это тоже было внове. Кажется - это комбинация "глупый" и
  "шмяк". Перевод был дан с крайним нетерпением: "Ох, маммма!".
   - Я принимаю это. Пайк Фостер -