щийся сверкать презрением к своим владельцам. Из-за
  автомобиля ты слишком сильно шлепаешь своего малыша, а потом стыдишься
  самого себя.
   Недавно я развязал себе руки. Моя старушка "Мисс Агнес", "роллс" - пикап,
  была необычайно проворной, разгонялась с места до шестидесяти миль в час
  примерно за сорок секунд, а развив бурную и шумную деятельность, упорно не
  желала останавливаться. Таким образом мы с ней медленно приближались к
  дорожной катастрофе, от которой нас отделял все утончавшийся волосок. Я
  отправился покупать новую, совершал пробные поездки и обнаружил, что все они
  фантастически разгоняются, все мгновенно останавливаются, и все дьявольски
  мне опротивели.
   Поэтому я пошел искать судно, которым можно было бы пользоваться, вместо
  машины. Оставил "Мисс Агнес" для проселочных дорог, "Флеш" - для открытого
  моря и стал совершать деловые поездки на "Муньеките", а если бы мне
  понадобился автомобиль, есть трудолюбивый мистер Херц, еще более услужливый
  мистер Эйвис и мистер Нэшнл <"Xерц", "Эйвис", "Нэшнл" - крупнейшие фирмы по
  прокату автомобилей.>, питающие надежду переехать друг друга насмерть. Желая
  купить и доставить из Лодердейла то, чего нельзя купить в Байя-Мар, я мог
  выйти за покупками на "Муньеките". Приятно плыть по реке через город и
  слышать в отдалении лязг крыльев столкнувшихся автомобилей, скрежет бамперов
  и сирену "скорой".
   Мы с Джанин ели в кухонном баре мотеля сандвичи с сыром и ветчиной, а
  маленький