опнуть его по плечу и осведомиться, как поживает Джанин. Они вели личную
  беседу, до такой степени личную и напряженную, что их словно бы окружал
  почти очевидный колпак из тончайшего стекла.
   - Знаешь их? - спросила Пусс.
   - Только его.
   - Я бы сказала, что он собирается бастовать. Теряет выдержку. Торговать
  нынче трудно, и девочки нервничают.
   - Привет! - сказала Барни Бейкер, поставила саквояж на пол и взобралась
  на высокий стул справа от меня.
   - На ней была бледно-зеленая блузочка без рукавов с высоким воротом,
  короткая юбка, тоже зеленая, но потемнее, в проколотых ушах болтались
  маленькие золотые колечки. Она пожелала выпить бурбон. Пусс подалась вперед
  и проговорила через меня:
   - Господи, что на свете может быть прекраснее, восхитительней и
  романтичнее перелетов из одного восхитительного и романтичного места в
  другое! Клянусь, вот это настоящая жизнь. Потрясающие пилоты, загадочные
  путешественники, разъезжающие по всему миру, и все такое. Наверно, вы
  понимаете, Барни, до чего мы, земные женщины, вам завидуем.
   Барни всего на миг едва заметно прищурилась. Наклонившись, она, слегка
  задыхаясь, прощебетала:
   - О да! Сбылись мои мечты, мисс Киллиан, - летать в прелестнейшие места
  на земле. - Она вздохнула, качнув хорошенькой головкой. - Только, по-моему,
  так.., неестественно пользоваться самолетом, правда? Просто на моей
  метелочке не удается подняться выше верхушек деревьев. Вам везет больше?