а
  из Сиэтла, не гоняется за деньгами, от роду ей двадцать четыре или двадцать
  пять лет, незадолго до появления здесь рассталась с мужем. Я познакомился с
  ней на пляже исключительно потому, что она наступила на морского ежа, метала
  громы и молнии, приказала мне подойти и немедленно что-нибудь сделать. Знаю,
  что энергии у нее хватит на трех портовых грузчиков, что она может за один
  присест съесть трехфунтовый бифштекс, хорошо поглощает спиртное, способна
  подойти и плюнуть тигру в самый нос, если сочтет его умирающим от безделья.
  И знаю, что время от времени она намертво умолкает, желая лишь одного -
  чтобы все притворились, будто ее здесь нет.
   - Она очень нежно на тебя смотрит, Тревис. Когда ты на нее не глядишь.
   - Ах ты, интриганка!
   Я попробовал еще раз и не дождался ответа от Таша. Попросил междугородную
  телефонистку проверить установленный там телефон и получил сообщение, что он
  в полном порядке. В девять с небольшим решил осведомиться, желает ли Пусс
  попрощаться лично или перепоручит это мне, вошел и тихонько присел на край
  постели. Она дышала чаще, слегка хныкала, рука во сне дергалась. Я осторожно
  отвел с лица рыжие волосы и увидел слезинки, сползающие по щеке из-под
  сомкнутых век. Положил руку на обнаженное плечо и легонько потормошил.
   - Эй! Все не так уж и плохо, дружок? Она широко открыла невидящие глаза,
  засопела, пробормотала детским голоском:
   - Да они все время говорят... - Встряхнулась, как рыжий сеттер,
  сфокусировала