все было
  отлично, и не соврал. Она попросила передать Джанин, если я скоро их снова
  увижу, что должна написать ей письмо и непременно напишет сразу после
  праздников.
   Мне не хотелось делать следующий звонок оттуда, в присутствии утомленной
  Джейни. Поэтому я расплатился с ней, добавив щедрые чаевые, чтобы пролить
  немножко бальзама на больные ноги.
   Возвращаясь к городской пристани, к аптеке, я кратко осведомил по дороге
  Пусс:
   - Ей не пришлось сильно тратиться на поездку. По-моему, меньше двухсот
  миль.
   Предупреждая возможность, что трубку случайно возьмет Джан, я решил
  заказать из аптечного автомата личный разговор с миссис Альварес. Услышал
  услужливый ответ телефонистки, попросил ее пригласить абонента. Прошло, как
  минимум, две минуты, прежде чем запыхавшийся голос ответил:
   - Да?
   - Джан у вас?
   - Я.., извините, меня это не интересует, спасибо.
   - Слушайте, миссис Альварес, это не Таш.
   - Тогда, может быть, объясните подробнее, мистер Уильяме?
   - Намек понял: она вас слышит. А теперь слушайте очень внимательно. Прошу
  вас, не позволяйте Джан отвечать ни на какие телефонные звонки, следите,
  чтоб ей не попались газеты, чтобы она не слушала радио, не смотрела
  телевизор.
   - Наверно, на это должны быть причины?
   - Меня зовут Тревис Макги. Я попробую к вам добраться сегодня вечером. И
  возможно, полезно вам запастись каким-нибудь чертовски хорошим
  транквилизатором. Я старый друг Таша. Не стал