для коктейлей за десять минут
  до появления Пусс с новенькой шляпной картонкой, имитирующей кожу красного
  аллигатора, синей матерчатой сумкой на молнии с рекламой никому не ведомой
  авиакомпании, двумя большими пакетами и просторной хозяйственной сумкой,
  набитой свертками поменьше.
   К половине шестого мы показывали хорошее время на местном шоссе 710,
  тянувшемся меловой линией к городку Окичоби. Пусс, сидя на заднем сиденье, с
  большим удовольствием разворачивала пакеты, восхищалась своим хорошим вкусом
  и укладывала вещи в огромную шляпную картонку. Наконец, она перебралась
  через спинку на боковое сиденье, плюхнулась, пристегнула ремень, закурила и
  объявила:
   - А теперь насчет нескольких мелочишек на борту "Лопнувшего флеша",
  дружок. Почему, например, звучит легкий динь-дон, когда кто-то ступает на
  палубу? Зачем, например, все опутано проводами звуковой системы, причем не
  ради приятной музыки, а для записи и прослушивания? Как насчет крошечного
  отделения на носу, набитого оружием? Некоторые любопытнейшие участки на тебе
  самом намекают, что у тебя должна быть славная коллекция "Пурпурных сердец"
  <"Пурпурное сердце" - воинская медаль за ранение, полученное в бою.>, если
  ты заработал их на какой-то войне. Почему ты повсюду шатаешься как бы
  спросонья, спотыкаясь о друзей-приятелей, медленно, грубо и неуклюже, а в
  субботу вечером был в десяти футах от Мэрили, которая наступила на верхней
  палубе на кубик льда и чуть не рухнула с трапа