юме, от лацкана которого тянулась
  к нагрудному карману золотая цепочка часов. Портфель, его, вероятно, начал
  свой жизненный путь во время дебатов Линкольна с Дугласом <Публичные дебаты
  по вопросу об отмене рабства между кандидатами в сенат штата, будущим
  президентом США Авраамом Линкольном и Стивеном Дугласом, состоялись в
  октябре 1858 года.>. Лицом он поразительно напоминал одного из диснеевских
  семи гномов, я не мог вспомнить, какого именно.
   - Как жизнь, Уитт? - пробурчал он. - У тебя новые стенки? Чистюля.
   - Руфус! Я слышал, вас вроде бы видели нынче в суде! Очень рад нашей
  встрече.
   - Нет. Я пришел не затем, чтобы ты искалечил мне руку, Уитт. Мой артрит
  для разнообразия только что успокоился. Уймись и сядь.
   Уитт Сандерс явно смутился:
   - Руфус, если не возражаете, подождите снаружи, пока я не закончу с...
   - С моим клиентом? Ну, даже такому шакалу, как ты, известно, что нельзя
  лишать клиента присутствия адвоката.
   - Вы представляете миссис Бэннон?
   - Почему бы и нет? Миссис Бэннон - близкая подруга присутствующей здесь
  миссис Конни Альварес, а миссис Конни - хозяйка и руководительница "То-Ко
  Гроувс" во Фростпруфе, расположенного у меня на задах. Ты, может, даже в
  этой глухомани слыхал, что ее сад насчитывает почти триста тысяч деревьев,
  саженцы апельсинов из Валенсии, и она за все время выдержала немало судебных
  баталий с Комиссией по цитрусовым, с Ассоциацией садоводов, с заводом по
  производству концентратов,