прошел по улице Лафит к Джо Банко.
  Когда он шагал, ему еще больше казалось, что он проходит через
  человеческие джунгли. На улице царил полный разгул. Каждая вторая дверь
  отворялась в бар, или кафе, или в ночную коробку, откуда доносились
  завывания саксофонов и шум ударных инструментов. Работающие в кабаках и
  публичных домах женщины открыто ловили своих клиентов. Маленькие курочки,
  с их загорелыми плечами, блестящей от переливающихся неоновых огней
  грудью, с вихляющими бедрами, они сновали среди толпы как хищные звери,
  добывающие себе добычу.
   Латуру хотелось бы знать, сколько денег отложили себе на черный день
  шериф Велич, Том Мулен и Джек Пренгл за четыре года, в течение которых они
  закрывали глаза на всевозможные бесчинства, творящиеся во Френч Байу. Как
  им удавалось продолжать это так долго? Все трое, особенно Велич и Мулен,
  должны были быть богатыми. Его губы искривились в горькой усмешке. Без
  сомнения, настолько богаты, насколько, по расчетам Ольги, должен стать
  богат и он сам.
   Двое пьяных, один - рабочий нефтяной компании, другой - морской
  рыбак, с которым Латур учился в школе, добродушно перебранивались перед
  кафе Джо Банко. Латур разъединил их, и рыбак, по имени Виллер, плохо
  воспринял это и решил подраться с ним. Он сильно толкнул его, спихнул с
  тротуара и хотел прижать к стоящей там машине.
   Виллер был пьян, но силен и в отличной форме,