помощника
  шерифа, и немедленно направил машину снова в сторону Френч Байу. Он не
  переставал следить в зеркальце за тростниковыми зарослями, пока поворот
  дороги не заставил потерять их из виду.
   Рядом с ним молодой негр прочистил горло.
   - Это, должно быть, кто-то, кто вас не очень любит.
   - Похоже на то, - согласился Латур.
   Хенни продолжал:
   - Я лично буду вас очень любить. Даже до такой степени, что предложу
  вам пятьдесят долларов, чтобы вы зачеркнули мое дело и дали возможность
  убежать.
   Латуру было жарко. Он очень устал и был обеспокоен.
   - Нет, - сказал он. - Это мое последнее слово.
   Негр был огорчен.
   - Шериф Велич и мастер Мулен воспринимают это не так. Они всегда
  готовы урегулировать дело, они...
   - Тогда устраивай свои дела с шерифом или с первым помощником.
   Они уже миновали заросли тростника и болото, и Латур мог вдыхать
  свежий воздух с мексиканского берега и горьковатый запах тины. Было уже
  совершенно темно: можно было подумать, что на землю накинули черное
  покрывало, жаркое и влажное. Но тут же засверкали огни мотелей и кемпингов
  для туристов, оповещающие о том, что они въехали на территорию города.
   Латур замедлил ход, чтобы не превышать установленную скорость,
  поэтому ему пришлось остановиться, чтобы пропустить огромные грузовики,
  наполненные трубами, строевым лесом и другими материалами, нужными для
  строительства