не жалела, что ничего не
  рассказала отцу о мистере Оливере, - тот бы сразу прикончил его. По той же
  причине она умолчала и о трех лейтенантах. Потому что не было отца, который
  бы так рьяно заботился о нравственности своей дочери, как главный сержант
  морских сил США Майкл Джон Френсис Патрик О'Хара, который большую часть
  своей жизни посвятил тому, что щупал то одну, то другую женщину. Ирландец по
  происхождению, Майкл О'Хара женился на служанке-ирландке, единственным
  достоянием которой была Библия и упругая задница; и, уделяй будущий моряк
  меньше внимания второму достоинству жены, он мог бы стать священником и со
  временем получить высокий церковный сан. Если бы О'Хара, награжденный за
  отвагу, проявленную им во время войны, не менял жен как перчатки, а больше
  заботился бы о своей карьере, то очень скоро стал бы четырехзвездным
  генералом.
   Кара, попробовав ногой воду, залезла в ванну и легла. Оказавшись в
  горячей воде, девушка ощутила неописуемое блаженство, тело ее стало почти
  невесомым, и она от удовольствия закрыла глаза. "Как же все-таки тоскливо
  быть одной", - подумала она. С той поры, как умерла ее мать, а отец стал
  приводить одну мачеху за другой, ей не к кому было приклонить голову. Нельзя
  сказать, что все мачехи плохо к ней относились, просто им было не до нее.
  Девочка оказалась предоставленной сама себе, и отличать плохое от хорошего
  ей приходилось самой; в этом ей очень помогали книги, которые она читала
  запоем.