сь в номере с окнами, выходившими на океан, он чувствовал нежный
  запах цветущих апельсиновых деревьев.
   В это время года, когда Унтер ден Линден и Вильгельм-штрассе запорошены
  снегом, а канал Лендвер и Шпрее покрыты коркой льда, когда от пронизывающего
  ветра, дующего с Балтийского моря, розовеют у детей щеки, а в Шпандау и
  Юнгферхайде качают кронами высокие сосны, здесь, на побережье Флориды, стоит
  настоящее лето.
   Тут мистер Харрис, испытав чувство вины перед близкими, подумал, а не
  совершил ли он ошибку, расставшись на время с семьей.
   В молодые годы он не был религиозным фанатиком и все свое время и силы
  тратил на получение светского образования. Атеистом он тоже не был,
  возвращаясь с работы или из заграничных командировок, всегда с огромным для
  себя удовольствием принимал участие в праздновании Саббата, священного дня
  отдохновения.
   Мистер Харрис и сейчас отчетливо помнил запахи, витавшие в огромных
  комнатах его большого особняка в Шарлоттенбурге. В доме все сияло чистотой,
  а Сара, порозовевшая от долгого пребывания у горячей плиты, встречала его на
  пороге. На столе по случаю праздника уже стояли серебряные подсвечники,
  чашки с настоящим киддушем и блюдо с двумя свежеиспеченными халами.
   "Шалом, папочка! Счастливого Саббата!" - дружно приветствовали его Аарон
  и Дэвид. После этого Сара зажигала свечи и обращалась к Богу: "Благослови
  нас, Всевышний, наш Творец и Спаситель, подаривший нам Саббат. Пусть наш дом
  будет освящен Твоим