продвигаться к выходу. Легкая горечь обиды не
  покидала ее, и она, как могла, старалась себя утешить. Особых жалоб на
  судьбу у нее не было, работа ее вполне устраивала. По крайней мере, от нее
  не требовалось заполнять одни и те же бланки в страховой компании, ходить
  каждый день к девяти часам в контору какого-нибудь завода по производству
  болтов и гаек и до пяти часов отгонять от своего стола назойливого и
  любвеобильного управляющего. Она работала самостоятельно и ни от кого не
  зависела. Она неплохо печатала на машинке и знала столько иностранных
  языков, сколько не знала ни одна машинистка.
   Кара родилась в семье военного. Первые ее воспоминания детства относились
  к концу Второй мировой войны. Когда война закончилась, ее ныне покойного
  отца, главного сержанта военно-морских сил Соединенных Штатов, в качестве
  награды - а в этом не было никакого сомнения - за героизм, проявленный им во
  время войны, стали направлять на работу в посольства и представительства,
  находившиеся в разных концах света. Со временем Кара овладевала языками тех
  стран, в которых проводила по несколько лет. Она хорошо говорила на
  французском, немецком, испанском, итальянском, арабском, хинди и сомали еще
  до того, как научилась не расщеплять инфинитив в английском. С отцом она
  много поездила, многое повидала и испробовала все, за исключением, пожалуй,
  прогулки в палантине на спине слона. Однако Кара надеялась со временем
  сделать и это.
   Пробираясь по