ейлер и безвкусно
  размалеванный фургон были припаркованы на небольшой лужайке возле
  исхлестанной ветрами и хранившей еще следы пожара стены, которая некогда
  была частью хозяйского дома на плантации Лакосты.
   Он почувствовал смутную жалость к Лакосте. Вечный бродяга, этот старик
  натерпелся в жизни ничуть не меньше, чем он сам. Лакоста принадлежал к одной
  из двух самых старинных семей в округе. Они появились в здешних местах лет
  за пятьдесят до знаменитого сражения под Новым Орлеаном. Но казалось, что
  тот кусок земли, которым они владели, состоял из одной лишь грязи. По
  меньшей мере на пять миль вокруг Френч-Байю он был чуть ли не единственным,
  в котором не нашли ни капли нефти.
   Похоже, подумал Латур, старик Лакоста только что приехал. С помощью
  рыжеволосой девчушки, одетой в белую юбку и жакет, он как раз пытался
  отцепить фургон от трейлера.
   Латур слишком быстро миновал лужайку, чтобы отчетливо разглядеть лицо
  девушки. Все, что ему удалось заметить, - это то, что она еще очень молода.
  Ему показалось, что это уже другая, не та, с кем Лакоста жил здесь в свой
  прошлый приезд. Теперь, когда годы неумолимо брали свое, Жак Лакоста менял
  своих женщин с такой же скоростью, с какой иные меняют рубашки. И с каждым
  разом облюбованные им девушки были все моложе и моложе.
   Чем больше Латур удалялся от города, тем более дикими выглядели места,
  которые он проезжал. Дорога постепенно сузилась