тащив со старика башмаки и развязав ему галстук, он вернулся в переднюю
  часть трейлера, представлявшую собой нечто вроде гостиной. Рита нацедила
  воды в кофейник и поставила его на огонь. В этом крошечном помещении и без
  того едва было где повернуться, и Рите в ее причудливой юбке на фижмах
  приходилось нелегко.
   - Спасибо вам. - Она робко улыбнулась. - Простите, что не могу предложить
  вам выпить. Но все спиртное у Лакосты. А как насчет чашечки кофе?
   Латур швырнул шляпу на встроенный диван, возле которого притулился
  крошечный узкий стол.
   - Спасибо. Кофе выпью с радостью. В очередной раз зацепившись юбкой за
  какой-то угол, Рита свирепо чертыхнулась:
   - Проклятье! Черт бы побрал эту штуку! И как другие женщины с ней
  управляются?!
   - Всегда сам удивлялся, - согласился Латур, отодвинув в сторону шляпу и
  присаживаясь на диванчик.
   Рита слегка привернула огонек керосинки, на котором уже закипала вода. В
  трейлере было гораздо жарче, чем снаружи.
   - Должно быть, совсем спятила, - горько вздохнула девушка. - Я хочу
  сказать, когда согласилась выйти замуж за Жака. - Приоткрыв дверцу
  встроенного шкафчика, она вытащила оттуда какой-то сверток белой материи,
  который при ближайшем рассмотрении оказался ее костюмом. - Вы не возражаете,
  если я переоденусь во что-нибудь полегче? Я ведь не Скарлетт О'Хара, чтобы
  расхаживать в таком наряде!
   Но Латуру было все равно.
   - Ради Бога, делайте что