ро. С этой минуты, решил Латур, он и носа никуда без него не
  высунет. И если кому-то придет в голову прикончить его, пусть не
  рассчитывает, что в ответ не нарвется на пулю.
   Судя по всему, день выдался ничем не примечательный. Никаких срочных дел,
  обычная рутина. Не зная, чем бы заняться, Латур принялся расхаживать
  взад-вперед по улице Лаффит, то и дело объясняя туристам, как добраться до
  озера, где была лодочная пристань, или отвечая на бесчисленные вопросы
  относительно качества местной нефти - нефтяные вышки, точно дьявольские
  пальцы, торчали повсюду, выкачивая из земли звонкие серебряные доллары,
  которые, мелодично журча, текли на чей угодно, только не на его, Латура,
  счет.
   Сам же Френч-Байю пробуждался поздно. На улицах еще было пустынно:
  несколько молодых людей и еще меньше девушек. Бары и кафе открывались куда
  позже, только после полудня, а жизнь в них начинала кипеть только ближе к
  вечеру.
   Наскоро пообедав в кафе португалки Джо, Латур медленно побрел по
  направлению к конторе шерифа. Дюкро уже успел сменить Том Муллен. Грузный,
  смахивающий на быка первый помощник шерифа выглядел так, словно ночка для
  него выдалась тяжелой.
   - Ты свободен? - спросил он Латура.
   - В общем, да, - ответил тот. Муллен порылся в бумагах на столе.
   - Послушай, Энди, ты ведь знаешь, где находится Биг-Бенд, верно?
   - Само собой, а то как же!
   Муллен наконец отыскал нужный ордер.