,
  что он сказал, либо все еще никак не могла проснуться.
   - Ш-ш-ш, ради всего святого, не так громко, - прошипела она. - Вы
  разбудите Жака!
   Но ее предупреждение запоздало. Их разговор и стук в дверь уже подняли на
  ноги проспавшегося забулдыгу. Он заворочался в постели и сел. Заскрипели
  пружины.
   - Какого дьявола?! Кого это еще принесло? - Голос его был хриплым.
   - Ну вот, смотрите, что вы натворили, - прошептала Рита. - Теперь он,
  чего доброго, прибьет меня. Лакоста приоткрыл окошко трейлера.
   - Кто это там? Чего вам нужно?
   Латур уже открыл было рот, чтобы сказать, и вдруг понял, что опоздал.
   Страшный удар откуда-то сзади оглушил его. Он скорее услышал, чем
  почувствовал, как дубинка с треском опустилась ему на голову. Раздался
  странный, глухой звук. На ногах он устоял, но его как будто мгновенно
  парализовало.
   Фонарик со стуком выпал из разжавшихся пальцев. Зажженная сигара с
  шипением погасла в жидкой грязи под ногами.
   Дубинка опять взмыла над его головой, и все вокруг закружилось в странном
  танце. Латур и Ольга снова плыли, взмывая в поднебесную даль, и он слышал ее
  крик, но на этот раз это не был крик наслаждения. Мглу, клубившуюся перед
  его затуманенными глазами, прорезал женский вопль, полный невыразимого
  ужаса.
   Латур вдруг подумал, почему она кричит. Ведь это как раз то, чего она
  хотела, разве нет?
   Вдруг его полет неожиданно оборвался, и через мгновение