ами, не видно было и стоек журналов с
  красочными обложками - ничего, кроме аккуратных полок, уставленных
  пузырьками с лекарствами, банками с сухими травами и упаковками с
  патентованными универсальными средствами. Эта аптека была явным
  анахронизмом, необитаемым островом во времени, реликвией старого,
  неторопливого, а возможно, и лучшего мира.
   Пожилой мужчина приятной наружности улыбнулся ему из-за деревянной
  стойки:
   - Buenas tardes, sen0r. En que pued0 ser a usted agradable? "Добрый
  вечер, сэр. Чем могу быть вам полезен?" - мысленно перевел Харт его
  обращение. Довольно много аптекарей, включая и его самого, могли бы
  возвеличить свою профессию, подражая примеру пожилого мексиканца.
   - Могу ли я попросить вас об одолжении? - сказал Харт на ломаном
  испанском. - И вытащил из кармана свой бумажник, выложив на прилавок
  многочисленные карточки, свидетельствующие о том, что он коллега-фармацевт.
  - Но сначала позвольте представиться.
   Пожилой мексиканец не говорил по-английски. По-испански Харт мог
  изъясняться лишь на элементарном уровне. Но и этого оказалось достаточно.
  Когда через пятнадцать минут он выходил из аптеки, то узнал все, что хотел.
  И не только то, что сеньора Альвередо Монтес живет рядом с Энсенадой, но и
  то, что она - богатая постоянная клиентка сеньора Агуелло.
   Каждую неделю по ее требованию его помощник