сюда, - предложил Леонард, поднимая лист бумаги, на котором он
  записал перевод:
  
   ЭШРУАД
  
  Штрауд ошеломленно смотрел на внезапно заплясавшие у пего перед глазами
  буквы, складывающиеся в слово "Эшруад".
  
  - Вы уверены? Здесь нет никакой ошибки?
  
  - А имя-то, похоже, вам что-то говорит, - уличил его Леонард.
  
  - Еще бы! Вайцель произнес его перед смертью. Меня назвал Эшруадом. И вы
  тоже, доктор Вишневски, когда я в первый раз пришел к вам в палату. Не
  припоминаете?
  
  - Нет! Абсолютно, - решительно затряс головой Вишневски.
  
  - Похоже, имя это означает что-то очень важное. А здесь не говорится, что
  наш Эшруад поделывал во время их эпидемии?
  
  - Он упоминает о своем отчаянии, никто не захотел к нему прислушаться. Судя
  по всему, Эшруад был алхимиком, - ответил Леонард.
  
  - Ну, а о самом монстре? - нетерпеливо спросил Вишневски.
  
  - Ужасное чудовище, пишет он, невыносимое человеческому взору. Эшруад
  называет его Уббррокксс. Описывает пожирателем всего живого... высасывающим
  жизнь из всего живого... дьявольской силой... вырвавшейся на волю...
  необузданной и ничему и никому не подвластной... сеющей заразу, болезни и
  порчу...
  
  - Похоже на нашу мерзость, - констатировал