началу лишь неприязненными вопросами типа: "Как может любое
  существо, считающее себя цивилизованным, разгуливать чуть ни голышом, да
  еще с тесаком за поясом?" Хакон ответил мне, но со следующего дня стал
  появляться в неком одеянии, напоминающем кафтан. Потом неприязнь в
  вопросах сменилась любопытством.
   - А что означает ваше имя на языке Шиссаа?
   Отвечая, он улыбнулся почти человеческой улыбкой.
   - В моем языке нет такого имени. "Хакон Чашакананда" - это
  адаптированная транскрипция, специально для землян. А мое настоящее имя вы
  и произнести бы не смогли.
   - Но почему тогда было не придумать что-то более удобопроизносимое? -
  удивленно заморгала я.
   Тяжелые бурые веки дважды медленно опустились и поднялись - он тоже
  моргал от удивления, хотя и совершенно иначе.
   - А вы думаете будет лучше, если к вам явится "голое зеленокожее
  существо с тесаком за поясом" и назовется Джоном Смитом? Земляне ведь
  полагают, что у инопланетян должны быть длинные и трудные имена, зачем же
  обманывать ожидания?
   Этот-то забавный диалог и уничтожил разом весь холод между нами. Для
  дружбы больше не было преград. Словно прозрев, я вдруг поняла, насколько
  прекрасен песчаный сад. И одновременно - сколь удивительно благороден и
  чист душой его хозяин. А вскоре он отпустил меня домой - к Джонатану.
   Тот был сам не свой от счастья. Он стиснул меня в объятиях так, что,
  казалось,