к взял свою сумку и поднялся в вестибюль. Кивнув на прощание
  Джонни - сидящему за столиком портье - Дейк сказал, что уезжает совсем. Он
  уже открыл входную дверь, когда вдруг услышал что кто-то зовет его.
  Оглянувшись, Дейк увидел, что от лифта к нему бежит Карен. В ее глазах
  читалась тревога.
   - Ты что, уходишь?
   - Да, ухожу. И спасибо за все.
   - Но ты же не видел Мигеля! Он не знает, что ты уходишь.
   - Я только что с ним попрощался, Карен.
   Она повернулась к нему в пол-оборота. На ее лице появилось странное
  выражение: как будто она прислушивается к чему-то. Затем лицо ее
  сморщилось, как у ребенка, готового заплакать.
   - До свидания, Дейк. - Она протянула Дейку руку, и тот взял ее.
   - До свиданья, Карен.
   Выйдя на улицу, Дейк обернулся и посмотрел назад. Карен стояла за
  стеклом и смотрела ему вслед. И стояла она совсем не так, как обычно
  стояла Карен Восс. Ее фигура стала прямой и уверенной, а на лице появилось
  непривычное выражение одинокого достоинства. Поворачивая за угол, Дейк
  обернулся еще раз и помахал Карен рукой. Она даже не шевельнулась.
   Он сел в такси, двигатель которого работал на угле, и оно, тяжело
  постанывая, повезло его к аэропорту. До следующего рейса на Филадельфию
  оставалось еще двадцать минут. Дейк как раз успел купить свежие газеты в
  двух экземплярах и взял их с собой в самолет. За исключением двух
  опечаток, статья была издана безо всяких изменений. В