к поживаете? - Дейк изо всех сил старался подавить безумный смех,
  вызванный у него формальностью, с которой их познакомил Мигель. Все-таки
  ему удалось справиться с собой, и смех замер у него в горле.
   У Мермана было лицо юноши с глазами старика.
   - Вы хорошо сделали, - сказал Мигель, - что оказались в зоне
  восприятия Джонни. Иначе поступок Карен, совершенный ею из чистого
  упрямства, оказался бы совершенно бесполезным. Сейчас ее привезли сюда.
  Она хочет повидать вас. Я ее позову. Но, пожалуйста, не разговаривайте с
  ней.
   Похоже, что никакого ответа от Дейка и не требовалось. Мигель быстро
  взглянул на Мермана и кивнул. Дейку показалось, что они что-то сказали
  друг другу, хотя он ничего не слышал. Затем к бассейну подошла Карен и
  остановилась с противоположной стороны, у бортика, и посмотрела на Дейка.
  Он был поражен изменениями, происшедшими с ней. Ее лицо было бледным и
  измученным, а глаза стали огромными. Губы Карен дрожали, как у старухи,
  пальцы теребили подол юбки. В глазах ее неразрывно смешались два чувства:
  живой, теплый интерес к Дейку и тупое, безнадежное выражение, какое бывает
  у собаки, которую слишком часто колотили.
   Мигель кивнул ей, и Карен пошла прочь, тряся головой и бормоча себе
  под нос что-то неразборчивое.
   - Что с ней произошло? - спросил Дейк.
   - Я расскажу вам, но помните, что вам все равно не понять всего.
  Позднее... если ваши возможности окажутся большими, чем я предполагаю,