ад горизонтом, висели две маленькие луны, одна
  немножко больше другой. Солнце над головой было какого-то красноватого
  оттенка, отчего кубы и выходящие из них трубы казались обожженными.
   Далеко за металлической равниной вздымались гигантские деревья,
  словно низкие черные здания, к которым он должен был идти. Дейк знал, что
  ему нужно именно туда. Он не понимал, откуда пришло к нему это знание. Но
  была в этом знании странная неотвратимость. И в то же время, как ни
  странно, он не ощущал никакого внутреннего сопротивления. Он теперь был в
  чужом мире. На другой планете иной солнечной системы. Он знал, что когда
  придет ночь, он увидит в небе немыслимые на земле сочетания звезд. Дейк
  двинулся сквозь геометрический лабиринт, переступая через трубы,
  соединяющие кубы. Он вышел на открытое место и пошел к зданиям. Он
  попытался идти быстрее и обнаружил, что лучше всего двигаться большими
  скользящими шагами. Никакого сопротивления он не ощущал, как и никаких
  сомнений в окружающей его реальности. Он находился здесь и ему совершенно
  необходимо добраться до черных зданий, и совершенно необходимо узнать, то,
  что нужно было узнать, овладеть всеми навыками, которые требовались. У
  него будет только один шанс.
   Из зданий вышли какие-то люди, и Дейк был даже немного удивлен
  отсутствием собственного любопытства. Эти существа его совсем не
  интересовали. Он просто знал, что некоторые из них учатся точно также,