нения в список ваших покупок, мадам. Этот
  свитер, - он показал на экране у себя за спиной, - вполне приемлем, уверяю
  вас, однако вот этот - (тридцать семь-ноль-девять-пять, Басс, быстро) -
  гарантированно износится вдвое быстрее.
   Артур облился горячим потом, но был доволен, потому что опять
  совладал со своим бесенком. Тот только что подбивал его набрать код секции
  для женщин атлетического сложения - просто посмотреть, что из этого
  выйдет. А все-таки Артур сумел ввести в аппарат правильный номер, как раз
  когда Леджетт заканчивал фразу.
   Покупательница робко уставилась на ярко-розовое одеяние из непрочной
  даже на вид ткани и пробормотала что-то почти неслышно.
   - Значит, берете, - сказал Леджетт. - Я так и думал. Вы -
  благочестивая женщина, истинно почитающая Магазин. Вы не хотите, чтобы
  соседи говорили, что вы копите деньги. Басс, прошу вас...
   - Нет, - сказала покупательница чуть громче.
   При словах "копите деньги" ее передернуло, как того и добивался
  Леджетт, и на увядших щеках выступила краска стыда. Однако во взгляде было
  упрямство.
   - Я не могу, продавец. Просто не могу. Мне нужно платить за
  стиральную машину, и за дом, да еще муж повредил себе спину и уже месяц
  как лежит. Я не могу, вот и все.
   Леджетту удалось добиться убийственной улыбки, лишь слегка приподняв
  губу, так что стали видны кончики по-кроличьи длинных резцов.
   - Я все прекрасно понимаю,