этот момент самолет тронулся,
  начиная разбег. От неожиданности Хейворд покачнулся.
   - Ой! - Эйврил протянула руку, чтобы поддержать его, и мгновение они
  стояли совсем близко. Он заметил тонкие длинные пальцы с бронзово-оранжевыми
  блестящими ногтями, которые легко, но крепко держали его, и почувствовал
  аромат духов.
   Она продолжала держать его за локоть.
   - Лучше я вас пристегну на время взлета. Капитан всегда быстро стартует.
  Мистер Куотермейн не любит засиживаться в аэропортах.
   Девушка провела его в нечто похожее на маленькую роскошную гостиную,
  затем усадила на мягкий удобный диванчик, застегнула вокруг его талии ремень
  безопасности. Даже сквозь ремень он чувствовал ее пальцы. И это не было
  неприятно.
   - Вот так! Если вы не против, я побуду с вами, пока мы не наберем высоту.
   Она села подле него на диванчик и пристегнулась.
   - Нет, - сказал Роско Хейворд. Он был как в тумане. - Я вовсе не против.
   Он огляделся. Гостиная или каюта, каких он никогда не видел ни на одном
  самолете, была так спроектирована, чтобы как можно лучше и комфортабельнее
  использовать пространство. Три стены были обиты панелями из тикового дерева
  с орнаментом в виде буквы "Кью", выложенной золотым листом. Четвертая стена
  почти целиком была зеркальной, что великолепно увеличивало размеры гостиной.
  Слева от Роско в стену было встроено компактное бюро, оборудованное консолью
  с телефоном и телетайпом под стеклянным колпаком. Рядом