м в маленьком баре
  стояла батарея миниатюрных бутылочек. В зеркальную стену, прямо напротив
  Эйврил и Хейворда, был встроен телевизор, по обе стороны диванчика
  находились кнопки управления. Раздвижные двери в глубине помещения вели
  скорее всего в ванную.
   - Хотите посмотреть, как мы будем взлетать? - спросила Эйврил.
   Не дожидаясь ответа, она нажала кнопку на ближайшем к ней пульте - и
  ожила ясная цветная картинка. Очевидно, камера находилась в носу самолета, и
  на экране они увидели дорожку, ведущую на широкую взлетно-посадочную полосу,
  которая во всю ширь предстала перед ними, когда "Боинг-707" вырулил на нее.
  Самолет разогнался, полоса побежала под ними, затем полетела вниз, а большой
  лайнер взмыл в воздух, и они стали набирать высоту. Хейворд почувствовал,
  что летит, - и не только из-за увиденного по телевизору. Когда впереди
  остались лишь небо и облака, Эйврил выключила экран.
   - Вы можете увидеть все обычные каналы, если пожелаете, - сообщила она,
  затем кивнула в сторону телепринтера. - Там вы можете получать информацию
  Доу-Джонса. АП, ЮПИ или телексы. Просто позвоните в кабину экипажа, и они
  подключат то, что вы скажете.
   - Все это немного выходит за рамки привычного, - осторожно заметил
  Хейворд.
   - Знаю. Иногда это производит впечатление на людей, хотя удивительно, как
  быстро все привыкают. - И опять взгляд в упор и поразительная улыбка. - У
  нас четыре такие отдельные каюты,