и каждая очень легко превращается в
  спальню. Нужно просто нажать на кое-какие кнопки. Я могу вам показать, если
  желаете.
   Он покачал головой:
   - Сейчас в этом нет необходимости.
   - Как скажете, мистер Хейворд.
   Она отстегнула свой ремень безопасности и встала.
   - Если вам понадобится мистер Остин, то он в соседней каюте. Прямо по
  коридору главный холл, где вас ждут, как только вы будете готовы. Дальше
  столовая, рабочие кабинеты, а за ними частные апартаменты мистера
  Куотермейна.
   - Спасибо за урок географии. Хейворд снял очки без оправы и достал
  носовой платок, чтобы протереть их.
   - Ой, позвольте я это сделаю!
   Вежливо, но твердо Эйврил взяла очки, достала шелковый платочек и
  протерла стекла. Затем водрузила очки на его нос, и, надевая дужки, легонько
  касалась пальцами ушей. Хейворду показалось, что надо бы воспротивиться, но
  он этого не сделал.
   - Я в этом полете, мистер Хейворд, буду заниматься исключительно вами, я
  обязана следить за тем, чтобы у вас было все, что вы пожелаете.
   Интересно, это ему показалось или девушка действительно сделала ударение
  на слове "все"? Он одернул себя: надо надеяться, что это не так. Но если она
  все же сделала ударение, то подтекст был ошарашивающим.
   - Забыла упомянуть еще две вещи, - сказала Эйврил. Прелестная и
  грациозная, она направилась к двери, собираясь уйти. - Если я вам зачем-либо
  понадоблюсь, пожалуйста, нажмите кнопку номер