Она осознавала, что на их месте вряд ли бы и сама поверила. И потому все
  время думала: "Каким образом могли исчезнуть шесть тысяч долларов? Ведь это
  же невозможно, невозможно. И тем не менее денег нет".
   После обеда она беспрестанно старалась восстановить в памяти каждую
  подробность сегодняшнего дня, чтобы найти какое-то объяснение. И не
  находила.
   Она была совершенно уверена, что заперла кассу, прежде чем отвезти ее в
  хранилище перед обедом, и когда она за ней вернулась, касса была по-прежнему
  на замке. Свой цифровой код она никогда никому не сообщала и даже никуда не
  записывала, полагаясь, как всегда, на свою память.
   В некотором смысле память-то и сослужила ей плохую службу.
   Когда она сказала, что точно знала, сколько пропало денег, никто ей не
  поверил: ни миссис Д'Орси, ни мистер Тотенхо, ни Майлз - этот хоть вел себя
  дружелюбнее. У них не укладывалось в голове, как это можно было определить.
   Но она действительно определила. Она всегда знала - хотя не могла
  объяснить как и почему, - сколько у нее наличных денег.
   На протяжении всей ее жизни сложение, вычитание, умножение и деление были
  такой же легкой и естественной частью бытия, как воздух.
   Принимая и выдавая клиентам деньги, она проделывала эти действия
  автоматически. Иногда в конце тяжелого рабочего дня, когда Хуанита проверяла
  кассу, цифра, которую она держала в уме, могла не совпадать с реальной на
  несколько единиц, не более.