шестнадцать часов в сутки, а иногда и
  больше. Люди переутомлены до предела.
   - О, ради Бога, оставьте это! - Янес сделал раздраженный жест в сторону
  лейтенанта, но потом сказал:
   - Сядь.
   Когда Ньюболд уселся, Янес продолжил свой выговор:
   - Сверхурочные и усталость - неизменные спутники нашей работы, и ты это
  отлично знаешь. Сколько бы они ни пахали, нужно еще поднажать. И старайся
  помнить: усталые люди легко ошибаются, а мы с тобой поставлены здесь для
  того, чтобы этого не было. А потому, Ньюболд, тщательно просмотри еще раз
  каждое дело и как можно быстрее! Лично убедись, что сделано все возможное и
  ничего не упущено из виду. Вникни в каждую деталь, особое внимание обрати на
  возможную связь между разными делами. Если мне станет потом известно, что вы
  проморгали что-то важное, ты у меня припомнишь, как жаловался сегодня на
  усталость. Они, видите ли, устали! Бог ты мой, что за лепет!
   Ньюболд подавил вздох, но промолчал.
   - А теперь вы свободны, лейтенант, - завершил тираду Янес.
   - Слушаюсь, сэр! - Ньюболд встал, исполнил поворот кругом по всей форме и
  вышел, решив неукоснительно следовать директивам Маноло Янеса.
   Но всего лишь через месяц после этого малоприятного разговора у Лео
  Ньюболда, как он сам выразился, "земля загорелась под ногами".
  
  ***
  
   Одиннадцать часов двенадцать минут четырнадцатого августа стали отправной
  точкой для целой череды событий. В тот день в Майами ртутный столбик уперся
  в