жест в сторону
  машины.
   Ник и Спадмен не могли не знать, что в полиции их обшарят с ног до
  головы, а от ордера на арест там уже никуда не деться.
   - Постой-ка, - сказал Коротышка, - я тут прошлой ночью слышал, как б..,
  языками трепали. Какого-то белого лося завалили, говорят, а машину того..,
  угнали. Вроде двое их было...
   - Девчонки видели, как это произошло? - спросил Хорхе.
   Коротышка только пожал плечами:
   - Может быть.
   - Как их зовут?
   - Эрнестина Смарт, а.., у второй прозвище Огонек.
   - Как их разыскать?
   - Про подружку не знаю, а Эрнестина ночует на углу Ривер и Третьей.
   - Это ты про ночлежку, что между Третьей авеню и Норт Ривер? - спросил
  Хорхе.
   - Ага.
   - Смотрите, если соврали, мы вас из-под земли достанем, - напутствовал
  Хорхе парочку на прощание. - А если все точно, с нас причитается.
   Полицейские вернулись к машине. Им потребовался еще час, чтобы разыскать
  проститутку.
   Вдоль реки Майами, в том месте, где ее пересекало шоссе И-95, было
  устроено пристанище для бездомных, прежде здесь располагалась большая
  городская автостоянка, и десятки старых счетчиков для оплаты парковки нелепо
  торчали среди бесчисленных картонных коробок и прочих утлых укрытий от дождя
  и ветра; вонь и грязь дополняли общее впечатление. Это было дно жизни, а кто
  обитает на дне? Подонки...
   Эйнсли и Родригес выбрались из машины с брезгливой осторожностью,
  памятуя, что здесь на каждом шагу можно