ал изнывать от нетерпения: скорее бы
  Хорхе покончил с формальным оглашением прав подозреваемой! Эйнсли успел
  разглядеть девушку. Ее лицо казалось ему знакомым, но как он ни ворошил свою
  память, узнать не мог. Это ускользающее воспоминание действовало ему на
  нервы.
   - ..Ладно, Мэгги, нам еще много о чем нужно поговорить, но сначала я
  должен спросить тебя... Ты хотела бы, чтобы мы продолжали наш разговор
  наедине, без всяких адвокатов?
   В этот момент Хорхе был на волосок от нарушения закона, но...
   Торн едва заметно кивнула.
   - Вот и хорошо. Мне тоже хочется продолжать без помех. Давай покончим с
  формальностями... Ты, наверное, знаешь наши правила. Поэтому для протокола я
  обязан сказать тебе, Мэгги, что ты имеешь право хранить молчание...
   Отклонения от официальной формулировки допускались. В устах Хорхе она
  далее прозвучала так:
   - Ты можешь отказаться говорить со мной и отвечать на мои вопросы. Все,
  что ты скажешь с этой минуты, может быть использовано против тебя в суде. Ты
  имеешь право воспользоваться услугами адвоката в любое время. Если ты не
  располагаешь для этого средствами, помощь адвоката будет предоставлена тебе
  бесплатно.
   Эйнсли слушал внимательно. Кто знает, позже ему, возможно, придется
  подтвердить в суде, что "предупреждение Миранды" было сделано в полном
  соответствии с законом. И не имеет значения, что Хорхе пробубнил его быстро
  и небрежно. Нужные слова были произнесены, хотя