я с симпатией и уважением к этому полицейскому, у
  которого за плечами были двадцать четыре года службы. И это при том, что
  семья Ньюболдов эмигрировала в Штаты с Ямайки всего тридцать лет назад. Лео
  Ньюболду было тогда пятнадцать. Потом он учился в университете Майами,
  избрав специальностью криминалистику, а в двадцать два стал полицейским.
  Благодаря принадлежности к черной расе и реформам восьмидесятых годов Лео
  Ньюболд быстро получил лейтенанта, но, в отличие от многих других подобных
  повышений, это не было встречено белыми коллегами в штыки. Все сочли это
  признанием способностей и трудолюбия Ньюболда, который возглавлял отдел по
  расследованию убийств полиции Майами вот уже восьмой год.
  
  ***
  
   К удивлению Малколма, когда он позвонил, Карен спала, он сообщил свое
  расписание на завтра и велел ей снова немедленно ложиться, сказав на
  прощание:
   - Увидимся завтра часа в четыре.
   - Поверю, только когда в самом деле увижу тебя, - голос был заспанный, но
  в нем улавливались нотки нежности.
   Эйнсли погрузился в размышления, из которых его скоро вывел Хорхе:
   - Вы все еще католик, сержант?
   - Прости, что ты сказал? - Вопрос застал его врасплох.
   Хорхе обогнал очередной длинномерный трейлер, какие часто попадались на
  шоссе в это время суток, и пояснил:
   - Вы же были когда-то священником, потом ушли... Бот я и интересуюсь,
  католик вы или уже нет?
   - Уже нет.
   - Все равно, как бывший католик, что