что гордость может
  породить излишнюю самоуверенность.
   Хотя Мигель побывал во многих переделках, это был еще молодой человек:
  ему не было и сорока. Он ничем особенно не выделялся - довольно интересный
  мужчина, но и только: прохожий на улице мог принять его за банковского
  клерка или, в лучшем случае, за управляющего небольшого магазина. В
  известной мере это было результатом немалых трудов: Мигель усиленно старался
  быть незаметным. Он также приучил себя вежливо держаться с незнакомыми
  людьми, но не настолько, чтобы запомниться, - большинство случайных знакомых
  быстро о нем забывали.
   В прошлом заурядная внешность сослужила Мигелю большую службу, как и то
  обстоятельство, что он не производил впечатления человека властного. Его
  умение командовать осталось скрытым от посторонних - об этом знали лишь те,
  кем он распоряжался, а уж они слушались его беспрекословно.
   Преимуществом Мигеля в данной операции было то, что он выглядел и говорил
  как американец. В конце шестидесятых и начале семидесятых годов он в
  качестве иностранного студента занимался в Калифорнийском университете в
  Беркли, где изучал английский язык, усиленно стараясь говорить без акцента.
   В те дни он жил под своим настоящим именем - Улисес Родригес.
   Родители у него были люди состоятельные и оплачивали его обучение в
  Беркли. Отец Мигеля, нейрохирург в Боготе, надеялся, что его единственный
  сын тоже станет медиком, но эта перспектива уже тогда