она говорила совсем
  как отец. Бернард Шоу в "Пигмалионе" назвал такую речь "вопиющим
  оскорблением английского языка".
   - Я помню это по "Моей прекрасной леди", - сказала Селия. - Но вам-то
  как удалось избежать этого?
   - Этим я тоже обязан матери. Но сначала мне бы хотелось объяснить
  одну особенность, необходимую для понимания этой страны. В Англии манера
  речи всегда была классовым барьером, определявшим социальное положение
  людей. И, что бы вам ни говорили, это положение сохраняется и поныне.
   - Даже в научном мире, среди ученых?
   - Даже среди них. Может быть, особенно среди них. Мартин несколько
  раз оттолкнулся шестом и лишь потом сказал:
   - Моя мать понимала значение этого барьера. Именно поэтому, когда я
  был еще совсем маленьким мальчиком, она купила радио и заставляла меня
  просиживать перед ним часами, слушая, как говорят дикторы. "Ты будешь
  разговаривать, как они, - говорила мне мать. - Так что давай старайся
  подражать им. Мне и твоему папаше начинать уже поздно, а тебе в самый
  раз".
   - Результат налицо, - заметила Селия: манера говорить у Мартина была
  приятная, культурная, но при этом не слишком выразительная.
   - Сегодня мой последний выходной день до возвращения домой. До чего
  же все было приятно, - призналась Селия в конце завтрака, когда они пили
  кофе.
   - Ваше пребывание в Англии закончилось успешно? Селия чуть было не
  начала отвечать приличествующими в подобном случае