у Вудлоунскому кладбищу, именуемому
  подчас "Валгаллой <В скандинавской мифологии - зал, где пируют погибшие в
  сражениях.> менеджеров".) Наконец вице-президент отправится домой - с
  портфелем, полным бумаг, которые он должен просмотреть к завтрашнему утру.
   А сейчас, отодвинув поднос с завтраком и отложив в сторону бумаги, он
  встал из-за стола. Вокруг него вдоль стен кабинета высились полки с книгами.
  Иной раз - но не сегодня - он с тоской окидывал их взглядом: в свое время,
  довольно уже давно, он много читал - причем интересовали его вещи самые
  разные - и вполне мог бы стать ученым, не сложись его жизнь иначе. Но сейчас
  у него не было времени для книг. Даже ежедневной газете придется подождать,
  пока он улучит минутку пробежать ее глазами. Он взял газету, которую так и
  не успел развернуть, и сунул в портфель. Лишь позже он узнает о последних
  выпадах Эмерсона Вэйла и выругается про себя, как и многие другие, кто
  работает в автомобильной промышленности.
   В аэропорту, в зале ожидания при ангаре компании "Форд", уже собрались
  те, кому предстояло сопровождать вице-президента. И он, не теряя времени,
  сказал:
   - Поехали.
   Моторы реактивного самолета взревели еще прежде, чем все восемь
  пассажиров взошли на борт, и они не успели пристегнуть ремни, как самолет
  уже катил по полю. Только те, кто летает нерейсовыми самолетами, знают,
  сколько на этом экономится времени.
   Несмотря на скорость, с какой бежал самолет, все тотчас